1
00:00:10,511 --> 00:00:13,181
Ma arvan, et olen aru kaotamas.

2
00:00:13,214 --> 00:00:14,582
Tere, Shadow.

3
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Peame rääkima, Shadow.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,618
On suuremaid ohvreid

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,453
võidakse paluda teha

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,655
kui natuke hulluks minna.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,126
Mis on Chicagos?

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,395
Haamer.

9
00:00:27,428 --> 00:00:32,633
Kui kaotan, lähen kaasa
Votan ja tee, mis ta palub...

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
Ja kui sa võidad?

11
00:00:34,335 --> 00:00:37,271
Ma saan teie ajudele koputada
minu haamriga välja.

12
00:00:40,608 --> 00:00:44,212
**

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,102
**

14
00:01:33,827 --> 00:01:37,165
**

15
00:02:26,914 --> 00:02:29,817
**

16
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
Just seal.

17
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
Olgu.

18
00:03:02,583 --> 00:03:04,318
Mmm.

19
00:03:05,886 --> 00:03:07,721
Mmm. Täiuslik.

20
00:03:07,755 --> 00:03:09,423
See on neile liiga hea.

21
00:03:09,457 --> 00:03:13,494
Kaheksa lapselast,
igaüks tark kui laud.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Assaf oma muusikaga.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,565
Ta kõlab nagu sina. Jah.

24
00:03:17,598 --> 00:03:21,535
Ei, see on liiga vara
sibulate praadimiseks.

25
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
Assafile meeldivad need krõbedad.

26
00:03:25,506 --> 00:03:26,807
Ei, ei, see pole täiuslik.

27
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Veel kaneeli.

28
00:03:31,545 --> 00:03:36,350
Assaf? ma ütlesin sulle
ei tule enne 5!

29
00:03:36,384 --> 00:03:38,552
Ja ei too mind enam
teie pesu!

30
00:03:38,586 --> 00:03:41,455
Ma ütlen teile, et olen lõpetanud
olla sinu neiu--

31
00:03:43,023 --> 00:03:44,758
Oled valel korrusel.

32
00:03:44,792 --> 00:03:46,427
Mustanahaliste perekond
on üleval.

33
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
Pole viga.

34
00:03:51,665 --> 00:03:54,568
Sa pead minuga kaasa tulema,
Proua Fadil.

35
00:03:56,069 --> 00:03:59,373
Te olete surnud, proua Fadil.

36
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
Ja on aeg teie jaoks
minuga kaasa tulla.

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
Mul on varsti seltskond.

38
00:04:05,346 --> 00:04:08,382
Kui olete siin röövimas,
siis röövida.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
Seal on televiisor,
ja mul on telefon

40
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
ütleb mu lapselaps
on ka kaamera.

41
00:04:15,556 --> 00:04:17,625
Ma soovin, et oleksin vaid varas.

42
00:04:17,658 --> 00:04:19,893
ma ei ole.

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,363
Ma olen Surmast.

44
00:04:22,396 --> 00:04:24,865
Te olete surnud, proua Fadil.

45
00:04:30,538 --> 00:04:33,641
- See olen mina?
- See oled sina.

46
00:04:33,674 --> 00:04:36,310
Teie pere tuleb varsti
ja sind leida.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
Nad teevad õigesti
oma keha poolt

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
ja matta sind nii nagu õige.

49
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
Nad on mõnda aega kurvad,

50
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
siis nad leiavad
õnne jälle.

51
00:04:45,453 --> 00:04:47,888
Teie Assaf abiellub
aasta pärast

52
00:04:47,921 --> 00:04:51,359
ja nimetas oma esimese tütre
sinu jaoks.

53
00:04:51,392 --> 00:04:52,926
Jama keskmine nimi?

54
00:04:52,960 --> 00:04:56,530
Jama keskmine nimi.

55
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
Nii
kas nad leiavad mu üles?

56
00:05:09,042 --> 00:05:10,711
See on moslemite kodu.

57
00:05:12,380 --> 00:05:15,416
Miks Anubis vastu peab
tema käsi minu jaoks?

58
00:05:15,449 --> 00:05:17,951
See on minu tänu.

59
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
Sa olid kunagi tüdruk
oma titaga.

60
00:05:21,522 --> 00:05:24,425
Kes sind õpetas
Egiptuse vanad teed,

61
00:05:24,458 --> 00:05:27,127
ajast, mil Niilus
oli täis ja üleujutus.

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,365
Ta rääkis sulle lugusid
Hundist ja Šaakalist,

63
00:05:31,399 --> 00:05:34,034
punane tuul,
ja Basti lapsest.

64
00:05:34,067 --> 00:05:37,571
- Ma mäletan.
- Sina küll.

65
00:05:37,605 --> 00:05:41,842
Selle eest
Toon teid Kaalude juurde.

66
00:05:41,875 --> 00:05:43,477
Tule.

67
00:05:50,451 --> 00:05:53,053
Mu pere leiab mind.

68
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
Nad ei proovi seda.

69
00:06:00,027 --> 00:06:01,395
Sa maitsed.

70
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
See on täiuslik.

71
00:06:11,539 --> 00:06:12,773
Kuuskümmend kaheksa aastat.

72
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
Ameerika jaoks pole see palju,

73
00:06:17,478 --> 00:06:22,015
aga... rohkem kui minu tita
eest kunagi palvetanud.

74
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
Tule.

75
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
**

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
See pole Queens.

77
00:07:24,044 --> 00:07:26,246
See pole Queens.

78
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
**

79
00:07:57,144 --> 00:07:58,679
Ma kasutasin seda.

80
00:07:58,712 --> 00:08:00,814
Eks me näe
kui olete seda hästi kasutanud.

81
00:08:07,087 --> 00:08:09,623
Ma olin ebasõbralik

82
00:08:09,657 --> 00:08:11,892
esimesele poisile
kes mind armastas.

83
00:08:11,925 --> 00:08:16,129
Ma varastasin ükskord nuku
minu nõbu käest.

84
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
Ma... ma proovisin...

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,068
minu parim.

86
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Sinu parim on hea.

87
00:08:41,755 --> 00:08:43,891
Igaüks viib teid
Du'ati juurde.

88
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
Duatil on palju maailmu.

89
00:08:47,661 --> 00:08:48,629
Vali.

90
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Kumb on minu isal?

91
00:08:52,900 --> 00:08:54,301
Ta peksis mind,

92
00:08:54,334 --> 00:08:57,537
ja ma ei tahaks
tema maailma näha.

93
00:08:58,706 --> 00:08:59,973
Vali.

94
00:09:05,746 --> 00:09:07,280
Sa oled lahke poiss.

95
00:09:07,314 --> 00:09:09,983
Kas valite minu jaoks?

96
00:09:15,956 --> 00:09:19,559
**

97
00:09:30,003 --> 00:09:33,140
Kas olete kindel, et ma teen seda
sinuga?

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,242
Jälgi valet jumalat,

99
00:09:35,275 --> 00:09:38,278
Ma ei näe oma titat enam.

100
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
**

101
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
Ettevaatust!

102
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
Buffalo on täna õhtul kahanemas.

103
00:11:14,074 --> 00:11:18,411
Sa oled Zorya Poluch... ch...

104
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
õde, kes magas.

105
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
Mina olen Zorya Polunotšnjaja,
jah.

106
00:11:24,217 --> 00:11:27,087
Ja sind kutsutakse Varjuks.

107
00:11:32,292 --> 00:11:34,194
Mis sa oled
vaatad seal üleval?

108
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
Ma vaatasin seda.

109
00:11:37,297 --> 00:11:38,498
Näete?

110
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
Suur Vanker?

111
00:11:40,267 --> 00:11:42,736
Odin's Wain, nad kutsuvad seda.

112
00:11:42,770 --> 00:11:44,137
Ja Suur Karu.

113
00:11:44,171 --> 00:11:48,275
See on asi.
See pole jumal.

114
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
Nagu jumal.

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
See on halb asi.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,514
Aheldatud nendesse tähtedesse.

117
00:11:54,547 --> 00:11:57,317
Kui pääseb, siis sööb
kõike kõike.

118
00:11:57,350 --> 00:11:59,119
Nii et me vaatame taevast ...

119
00:11:59,152 --> 00:12:03,723
terve päev, terve öö,
kolm õde.

120
00:12:05,292 --> 00:12:07,360
Kui ta põgeneb,
asi tähtedes,

121
00:12:07,394 --> 00:12:09,196
maailm on läbi.

122
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
niimoodi.

123
00:12:11,098 --> 00:12:13,433
Ja inimesed usuvad seda?

124
00:12:13,466 --> 00:12:15,368
Kaua aega tagasi.

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
Sul pole külm?

126
00:12:20,373 --> 00:12:22,776
Külm mind ei häiri.

127
00:12:22,810 --> 00:12:24,978
See aeg on minu aeg.

128
00:12:25,012 --> 00:12:28,882
Mu õed,
nad on oma ajast.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Millal on teie aeg?

130
00:12:30,250 --> 00:12:32,152
Sinu sünnipäev?

131
00:12:32,185 --> 00:12:35,122
Ei, ma... ma ei taha
ütles mu õnn.

132
00:12:35,155 --> 00:12:38,425
Minu õnn on parim.

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,360
Neitsidel on
eelis.

134
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
Ja nüüd
meil on midagi.

135
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
Oh.

136
00:12:50,603 --> 00:12:52,005
Ei.

137
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
Sul pole midagi.

138
00:12:53,974 --> 00:12:56,810
Sa ei usu millessegi
nii et sul pole midagi.

139
00:12:58,145 --> 00:13:01,248
Oled teel...

140
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
eimillestki kõigele.

141
00:13:05,152 --> 00:13:08,188
Sul oli hiljuti midagi.
Sa kaotasid selle.

142
00:13:08,221 --> 00:13:12,192
- Minu... mu naine.
- Mitte su naine.

143
00:13:12,225 --> 00:13:15,362
Kas sa müüsid oma pea
Czernobogi?

144
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
Jah.

145
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
Sa muudkui annad ära
sinu elu.

146
00:13:22,970 --> 00:13:25,405
Sa ei hooli eriti
kui sa elad või sured, eks?

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,977
Maailm ei ole
mis ma arvasin, et see oleks.

148
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
Sa pigem sureksid

149
00:13:35,115 --> 00:13:39,119
kui elada maailmas
karudega taevas.

150
00:13:42,089 --> 00:13:44,524
Ma saan sind aidata.

151
00:13:44,557 --> 00:13:47,360
- Esiteks, sa pead tegema
midagi minu jaoks.
- Mis see on?

152
00:13:47,394 --> 00:13:50,263
Kas pean sinuga võitlema?
Mängida kabet?

153
00:13:50,297 --> 00:13:52,933
Sa pead mind suudlema.

154
00:13:52,966 --> 00:13:54,567
Mind pole kunagi suudelnud.

155
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
Ma ei tea, kas see mulle meeldib.

156
00:13:57,170 --> 00:13:58,305
Teeme seda nüüd.

157
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
ma--

158
00:14:07,414 --> 00:14:10,617
Suudlemine on vastik...

159
00:14:10,650 --> 00:14:13,553
aga-- aga kenal moel,

160
00:14:13,586 --> 00:14:17,857
nagu sinihallitusjuust
või brändit.

161
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Võtke kuu.

162
00:14:27,367 --> 00:14:28,468
Mida?

163
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
Lihtsalt võta.

164
00:14:29,669 --> 00:14:31,304
Siin.

165
00:14:40,613 --> 00:14:45,518
Ära kaota seda.
Ära anna seda ära.

166
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Sulle on antud
kaitse üks kord.

167
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
Sul oli päike ise.

168
00:14:49,489 --> 00:14:51,358
Ma võin sulle kuu anda.

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,296
See on tütar,
mitte isa.

170
00:14:56,329 --> 00:14:58,966
Nüüd...

171
00:14:58,999 --> 00:15:00,333
sa ärkad üles.

172
00:15:13,680 --> 00:15:16,249
Pole veel päikesetõusu.

173
00:15:17,684 --> 00:15:19,719
Nautige oma aega.

174
00:15:19,752 --> 00:15:25,025
Kuidas oleks mõne teise mänguga?
Samad tingimused.

175
00:15:25,058 --> 00:15:26,693
Kuidas saab sama olla?

176
00:15:26,726 --> 00:15:29,496
Sa tahad mind
sind kaks korda tappa?

177
00:15:31,198 --> 00:15:34,301
Praegu on teil ainult
üks löök.

178
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
Üks on kõik, mis selleks kulub.

179
00:15:36,436 --> 00:15:39,072
See on...

180
00:15:39,106 --> 00:15:41,541
kunst.

181
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
Kui kaua on möödunud...

182
00:15:45,545 --> 00:15:50,283
sellest ajast, kui sa viimati kiikusid
tapahaamer sisse
aga laoplatsid?

183
00:15:50,317 --> 00:15:52,519
See peab olema nagu
mida, kakskümmend aastat?

184
00:15:52,552 --> 00:15:55,022
Kolmkümmend?

185
00:15:55,055 --> 00:15:58,158
Ma arvan, et oled harjunud
poltpüstoli juurde.

186
00:15:58,191 --> 00:16:01,394
Ma arvan, et sa jäid nõrgaks,
ja ma ei usu, et sa
võib mind tappa ühe lasuga.

187
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Sa võid mu lihtsalt maha jätta
aju kahjustatud,

188
00:16:05,398 --> 00:16:09,269
sulistav pissikoti meeldetuletus
et sa oled vanaks jäänud.

189
00:16:09,302 --> 00:16:13,406
See ei lähe
kumbki meist on hea, eks?

190
00:16:13,440 --> 00:16:17,544
Kui kavatsete
löö mu ajud sisse,

191
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
Ma eelistan sind
töö lõpetada.

192
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
Ma võidan, sina tule minuga
ja härra kolmapäev,

193
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
saad ikka oma löögi
kui oleme läbi.

194
00:16:31,091 --> 00:16:34,327
Aga sa võidad...

195
00:16:34,361 --> 00:16:37,364
tule päikesetõus,
sa teed oma teise hoo,

196
00:16:37,397 --> 00:16:38,398
kui sul seda vaja on.

197
00:16:40,767 --> 00:16:42,735
Keegi peale minu ei pea seda teadma.

198
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Olgu. Teine mäng.

199
00:17:04,091 --> 00:17:08,328
Sina oled hele, mina olen tume.

200
00:17:21,308 --> 00:17:22,675
Piisab külastamisest.

201
00:17:22,709 --> 00:17:24,144
mine magama.

202
00:17:24,177 --> 00:17:26,146
ma üritan.

203
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
Sa väärid paremat
kui see.

204
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
Sulle see ei meeldi,
sa magad põrandal.

205
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Minu jaoks on piisavalt hea.

206
00:17:39,626 --> 00:17:41,661
Sa ainult õppisid
vähemaga elada.

207
00:17:41,694 --> 00:17:43,530
Toit on olemas,
on katus.

208
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
Mida veel vajate?

209
00:17:45,498 --> 00:17:48,235
Kohus, kes sind jumaldab.

210
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
Vanal maal,
sa olid pärliga kaetud,

211
00:17:52,139 --> 00:17:54,407
armastanud, kartnud, oodanud.

212
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
Sulle sobib liigne.

213
00:17:57,177 --> 00:18:00,680
Asjad lähevad paremaks
varsti jälle.

214
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Ah.
Sinu kord.

215
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
Ah.

216
00:18:11,858 --> 00:18:14,161
Mm-hmm.

217
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Hüvasti.

218
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
Vanal maal,

219
00:18:18,698 --> 00:18:22,335
Avasin värava
mu isa jaoks õhtuhämaruses

220
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
kui ta meie juurde tagasi tuli,

221
00:18:24,604 --> 00:18:29,376
siis roni sisse
must satiinlina.

222
00:18:29,409 --> 00:18:34,447
Siin ma ütlen päris varanduse
dollarite eest.

223
00:18:34,481 --> 00:18:37,150
Nüüd, sa pole kunagi
ütles mulle minu oma.

224
00:18:42,489 --> 00:18:46,259
See asi, mida sa teha tahad.

225
00:18:46,293 --> 00:18:48,695
Sa kukud läbi.

226
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Ja nad võidavad.

227
00:18:53,233 --> 00:18:55,368
See on ainult
minu tänane õnn.

228
00:19:01,374 --> 00:19:05,178
Tule. Jalutage minuga, ah?

229
00:19:05,212 --> 00:19:07,347
Nüüd sajab vihma.

230
00:19:07,380 --> 00:19:09,549
Poiss, kas kunagi.

231
00:19:09,582 --> 00:19:12,585
Mis ajast sa kartsid
natuke märjaks saada,
hmm?

232
00:19:24,564 --> 00:19:28,768
Sa mängid
sama mäng, vanamees.

233
00:19:28,801 --> 00:19:30,403
Ainult jõuda
lolli mind üks kord.

234
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
Suu kinni.

235
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
Ikka nii ilus.

236
00:19:34,341 --> 00:19:36,943
Arvasin, et rääkisin
ilusad valed.

237
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
Sa tahad varandust
või tahad tõde.

238
00:19:39,946 --> 00:19:42,515
Oh, ma tahan teadmisi
üle mugavuse,

239
00:19:42,549 --> 00:19:44,951
üle kõige,
alati.

240
00:19:44,984 --> 00:19:48,221
Nad tapavad su
seekord.

241
00:19:48,255 --> 00:19:49,389
Ahh...

242
00:19:51,958 --> 00:19:56,729
Kas mäletate
kui me noored olime?

243
00:19:56,763 --> 00:19:58,331
Vaevalt.

244
00:20:00,633 --> 00:20:02,735
Noh, las ma tuletan teile meelde.

245
00:20:15,382 --> 00:20:17,584
Mida sa teinud oled?

246
00:20:41,474 --> 00:20:44,243
Ma võin sind maitsta
vihma peal.

247
00:20:48,515 --> 00:20:50,617
Mida veel maitsta?

248
00:20:50,650 --> 00:20:52,552
Sõda.

249
00:21:20,413 --> 00:21:22,048
**

250
00:21:28,755 --> 00:21:31,991
Hea küll.

251
00:21:32,024 --> 00:21:36,663
Ma lähen Votaniga
tema Wisconsinisse.

252
00:21:40,066 --> 00:21:42,669
Siis ma tapan su.

253
00:21:45,705 --> 00:21:47,474
Kas hea?

254
00:21:52,912 --> 00:21:53,880
On hea.

255
00:22:46,533 --> 00:22:49,101
Oh, sa oled üleval.
See on hea.

256
00:22:50,770 --> 00:22:53,940
- Storm suri.
- Ei, ei ole.

257
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Me röövime panka.

258
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
Tahad kohvi?

259
00:22:59,846 --> 00:23:01,848
**

260
00:23:25,472 --> 00:23:27,607
Sul on kõige parem edasi minna, poeg.

261
00:23:27,640 --> 00:23:30,409
Jacki krokodill võtab
hammustada sinust.

262
00:23:31,478 --> 00:23:33,446
Sa ei tulista.

263
00:23:33,480 --> 00:23:35,548
Sa proovid,
aga relv jääb kinni,

264
00:23:35,582 --> 00:23:40,086
või veel hullem, see annab tagasilöögi
ja sa kaotad kaks sõrme.

265
00:23:40,119 --> 00:23:42,655
Ärge suruge oma õnne peale.

266
00:24:06,979 --> 00:24:09,482
* ...eriline minu meelest

267
00:24:11,217 --> 00:24:13,553
Tere, seal.

268
00:24:13,586 --> 00:24:15,922
Sa näed välja nagu oled
näinud paremaid päevi, sõber.

269
00:24:15,955 --> 00:24:18,758
- Sul on seal kõik korras?
- Ma ei ole.

270
00:24:18,791 --> 00:24:21,661
- Kuhu sa läksid?
- Wisconsin.

271
00:24:21,694 --> 00:24:23,896
Viige teid nii kaugele
nagu Madison. Astu sisse.

272
00:24:23,930 --> 00:24:27,033
- Kas sa oled vägistaja?
- Ei.

273
00:24:27,066 --> 00:24:29,969
- Mõrvar?
- Mitte hiljuti. Sina?

274
00:24:31,938 --> 00:24:35,074
Mul on istmed, mis kalduvad tahapoole
kui tahad head und.

275
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
* Midagi ütleb mulle
mulle meeldib.. *

276
00:24:40,647 --> 00:24:42,081
Üksteist aastat kaine,

277
00:24:42,114 --> 00:24:45,918
aga ma mäletan, et olin
teie pool maanteed.

278
00:24:45,952 --> 00:24:48,921
* Me ainult tantsisime
minut või kaks*

279
00:24:48,955 --> 00:24:52,892
* Aga siis jäi ta lähedale
mina terve öö läbi *

280
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
* Kas ma saan armuda?

281
00:24:56,095 --> 00:24:57,196
Ma ei ole joodik.

282
00:24:57,229 --> 00:25:00,733
Olgu.

283
00:25:00,767 --> 00:25:03,803
Sain kotitäie jõhvikaid
põrandal.

284
00:25:03,836 --> 00:25:05,872
* ... ja ta hoidis mu kätt

285
00:25:05,905 --> 00:25:08,608
* Ma teadsin, et see ei saa olla
lihtsalt üheöösuhe*

286
00:25:08,641 --> 00:25:10,309
Ärge proovige
puudutage mu nuppu.

287
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
Pole minu stiil, sõber...

288
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
ja mitte minu tüüpi.

289
00:25:14,747 --> 00:25:16,816
Aga kui sa ärkad,
Ma võin kiita

290
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
- programmi voorused.
- Jah, sa teed seda.

291
00:25:19,151 --> 00:25:21,187
* ...mulle meeldib midagi head

292
00:25:21,220 --> 00:25:23,890
* Midagi ütleb mulle
mulle meeldib midagi head *

293
00:25:48,014 --> 00:25:50,917
Ah, see on mõned
hull halb õnn.

294
00:25:57,189 --> 00:25:58,858
Ei.

295
00:26:06,699 --> 00:26:08,935
Ei, ei, ei, ei, ei.

296
00:26:14,373 --> 00:26:16,008
Persse.

297
00:26:27,787 --> 00:26:30,790
**

298
00:26:44,303 --> 00:26:46,706
Vaata seda!

299
00:27:16,836 --> 00:27:18,771
Kell on 11:35.

300
00:27:18,805 --> 00:27:22,041
Minu kohtumine oli 11.

301
00:27:22,074 --> 00:27:24,677
Hr Blanding teab
sa oled siin.

302
00:27:26,846 --> 00:27:28,915
**

303
00:27:49,401 --> 00:27:51,370
Vabandage.

304
00:27:51,403 --> 00:27:53,172
Kas saate ehk
helistage härra Blandingule

305
00:27:53,205 --> 00:27:55,207
ja ütle talle
ma ikka ootan?

306
00:27:55,241 --> 00:27:57,343
Ta on lõunal.

307
00:27:57,376 --> 00:27:59,011
Millal ta tagasi tuleb?

308
00:28:16,028 --> 00:28:18,464
Ta ei tule tagasi.

309
00:28:20,366 --> 00:28:21,500
Vabandust?

310
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Hr Blanding.

311
00:28:23,135 --> 00:28:25,071
Ta ei ole
tuleb täna tagasi.

312
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
Kas ma saan aja kokku leppida
homseks?

313
00:28:36,248 --> 00:28:37,984
Peate helistama.

314
00:28:38,017 --> 00:28:40,920
Ainult kohtumised
telefoni teel.

315
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
ma näen.

316
00:28:46,125 --> 00:28:48,194
Miks sa naeratad?

317
00:28:48,227 --> 00:28:52,765
Müüja on alasti
Ameerikas ilma naeratuseta.

318
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Homme helistan.

319
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Peak Hotel, palun.

320
00:30:13,512 --> 00:30:15,247
Persse! Persse! Kurat! Persse!

321
00:30:17,449 --> 00:30:21,487
Sõinud
see Allahi hüljatu
takso 30 tundi.

322
00:30:21,520 --> 00:30:22,955
Seda on liiga palju.

323
00:30:22,989 --> 00:30:25,591
Veetsin päeva
ootab meest

324
00:30:25,624 --> 00:30:28,027
kes mind ei näe.

325
00:30:28,060 --> 00:30:30,462
Mu õemees vihkab mind.

326
00:30:30,496 --> 00:30:32,531
Olen olnud Ameerikas
nädalaks ja ongi

327
00:30:32,564 --> 00:30:34,233
pole midagi teinud
aga söö mu raha ära.

328
00:30:34,266 --> 00:30:36,102
Ma ei müü midagi.

329
00:30:36,135 --> 00:30:38,404
Hmm.
Mida sa müüd?

330
00:30:38,437 --> 00:30:41,373
Väärtusetud vaevused
ja ehted

331
00:30:41,407 --> 00:30:43,242
ja turistide nipsasju.

332
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
See on kohutav, odav,

333
00:30:46,412 --> 00:30:49,015
rumal, kole pask.

334
00:30:50,983 --> 00:30:53,920
- Sa proovid jama müüa.
- Ma müün sitta, jah.

335
00:30:53,953 --> 00:30:54,987
Ja nad ei osta seda?

336
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
- Ei.
- Eh, imelik.

337
00:30:57,156 --> 00:30:59,959
Sest kui sa
vaata siit poodidest,
see on kõik, mida nad müüvad.

338
00:30:59,992 --> 00:31:01,660
Kurat.

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,362
Minge Kaheksandale avenüüle.

340
00:31:03,395 --> 00:31:04,964
Me läheme seda teed mööda linna.

341
00:32:04,423 --> 00:32:07,459
Minu vanaema...

342
00:32:07,493 --> 00:32:09,728
kord vandus seda
ta oli näinud ifrit,

343
00:32:09,761 --> 00:32:12,098
või äkki mariid,

344
00:32:12,131 --> 00:32:16,368
ühel hilisõhtul,
kõrbe serval.

345
00:32:16,402 --> 00:32:18,704
Me kõik ütlesime talle, et see on nii
lihtsalt liivatorm,

346
00:32:18,737 --> 00:32:20,639
natuke tuult,

347
00:32:20,672 --> 00:32:25,177
aga ta oli selle nägu näinud.

348
00:32:25,211 --> 00:32:29,048
Ja tema silmad, nagu sinu omad,
põlesid leegid.

349
00:32:30,649 --> 00:32:34,453
Vanaemad
tuli ka siia.

350
00:32:34,486 --> 00:32:37,289
Kas neid on palju
džinn New Yorgis?

351
00:32:37,323 --> 00:32:39,191
Ei.

352
00:32:39,225 --> 00:32:43,195
Seal on inglid,

353
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
on mehi
kelle Jumal tegi mudast.

354
00:32:49,235 --> 00:32:52,104
Siis on neid
tule inimesed,

355
00:32:52,138 --> 00:32:53,505
džinn.

356
00:32:53,539 --> 00:32:56,642
Nad ei tea midagi
minu inimeste kohta siin.

357
00:32:56,675 --> 00:33:00,312
Nad arvavad kõike, mida me teeme
on soove täita.

358
00:33:00,346 --> 00:33:03,082
Kui saaksin soovi täita,
kas sa arvad, et ma oleksin
taksot juhtima?

359
00:33:03,115 --> 00:33:07,053
Kunagi oli mul meestepask
tagaistmel.

360
00:33:07,086 --> 00:33:10,022
Ma pidin märja sitta koristama
sellelt istmelt.

361
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
Ütle mulle,
kas see on õige?

362
00:33:18,164 --> 00:33:19,365
See pole õige.

363
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
Hoidke vahetust.

364
00:34:21,393 --> 00:34:23,762
Olen ruumis 318.

365
00:34:27,733 --> 00:34:30,569
Lähen 76. ja Madisoni.

366
00:34:45,517 --> 00:34:48,320
**

367
00:35:28,860 --> 00:35:31,597
Soovin, et näeksite
mida ma näen.

368
00:35:57,523 --> 00:35:59,758
Ma ei täida soove.

369
00:36:04,230 --> 00:36:05,697
Aga sa teed.

370
00:39:46,985 --> 00:39:49,154
Ma ei täida soove.

371
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
See on pank
ma hakkan röövima,

372
00:40:02,000 --> 00:40:03,469
nii et lähme ütleme tere.

373
00:40:03,502 --> 00:40:04,703
Kas sa oled väljas
sinu neetud mõistus?

374
00:40:04,736 --> 00:40:06,171
Uskuge natuke, poeg.

375
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Kurat, ei.

376
00:40:07,773 --> 00:40:09,441
Noh, kuidas on lood usuga
kõrgemas väes

377
00:40:09,475 --> 00:40:10,509
tahad, et mul õnnestuks?

378
00:40:10,542 --> 00:40:11,176
Kurat, ei.

379
00:40:11,209 --> 00:40:12,744
Oh, kurat, jah.

380
00:40:12,778 --> 00:40:15,113
Sa oled mu ihukaitsja, ah?

381
00:40:15,146 --> 00:40:17,048
See tähendab, et sa hoiad mu keha.

382
00:40:17,082 --> 00:40:19,217
Kas see pole õige?

383
00:40:19,250 --> 00:40:21,687
Mitte siis, kui sa oled
panga röövimine.

384
00:40:21,720 --> 00:40:23,855
Hetkel
mu keha läheb panka.

385
00:40:23,889 --> 00:40:24,956
See ei ole selle röövimine.

386
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
Tule, õpi.
See saab olema lõbus.

387
00:40:27,225 --> 00:40:29,060
Hea küll, vaata.

388
00:40:29,094 --> 00:40:30,996
Meil oli kompaktne
või mis kuradi asi
sa kutsusid seda.

389
00:40:31,029 --> 00:40:32,898
okei? Ma ei tee
midagi ebaseaduslikku.

390
00:40:32,931 --> 00:40:34,900
Oh, sa ei ole.
Noh, peale võib-olla

391
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
veidi kaasaaitamist ja kaasaaitamist,

392
00:40:36,602 --> 00:40:38,169
ja loomulikult
varastatud raha saamine.

393
00:40:38,203 --> 00:40:39,838
Ma ütlen sulle mida,
selle lõpus,

394
00:40:39,871 --> 00:40:41,473
sa tuled välja
lõhnab nagu roos.

395
00:40:46,077 --> 00:40:47,779
Persse.

396
00:40:47,813 --> 00:40:48,880
Persse.

397
00:40:49,981 --> 00:40:51,950
Persse.

398
00:40:56,522 --> 00:40:59,558
Vabandage.
Kas te saaksite mulle öelda, kus
deposiitkaardid on, palun?

399
00:40:59,591 --> 00:41:00,959
Otse välisuksest välja
seinal.

400
00:41:00,992 --> 00:41:03,061
Ja kui mul oleks vaja teha
üleööhoius?

401
00:41:03,094 --> 00:41:04,730
- Samad vormid.
- Oh, aitäh.

402
00:41:18,910 --> 00:41:22,247
Oh, sa ei näe õnnelik välja.

403
00:41:22,280 --> 00:41:24,049
Olen viis päeva
vanglast välja,

404
00:41:24,082 --> 00:41:25,817
sa parandad mind panna
kuueks tagasi.

405
00:41:25,851 --> 00:41:28,987
Ärge veritsege enne
sa oled haavatud, ah?

406
00:41:29,020 --> 00:41:31,156
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
kas saad kuuma šokolaadi?

407
00:41:31,189 --> 00:41:32,791
Jah, tule!
Las ma ostan sulle kuuma kakaod.

408
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Märkige see number alla.

409
00:41:57,883 --> 00:41:59,751
Sain vahukomme
oma kakaos.

410
00:41:59,785 --> 00:42:01,052
Kas sulle meeldivad vahukommid?

411
00:42:01,086 --> 00:42:02,888
Miks sa minuga räägid
vahukommide kohta?

412
00:42:02,921 --> 00:42:06,124
Nagu ma oleksin mures
vahukommide kohta.

413
00:42:06,157 --> 00:42:07,659
Jah, mulle meeldivad vahukommid.

414
00:42:07,693 --> 00:42:08,827
Mida me vajame, on lund.

415
00:42:08,860 --> 00:42:12,063
Raske, sõitmine,
ärritav lumi.

416
00:42:12,097 --> 00:42:14,032
Ma tahan, et sa mõtleksid "lumi".

417
00:42:14,065 --> 00:42:16,067
Mõtle "lumi".

418
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
Mõtle "lumi".

419
00:42:17,736 --> 00:42:18,904
- Lumi?
- Lumi.

420
00:42:18,937 --> 00:42:20,305
Jah, lumi.

421
00:42:20,338 --> 00:42:22,708
Vaadake neid pilvi
sinna läände?

422
00:42:22,741 --> 00:42:27,145
Keskendu tegemisele
need suuremad, tumedamad.

423
00:42:27,178 --> 00:42:30,816
Mõelge tumedale taevale
ja ajavad tuuled

424
00:42:30,849 --> 00:42:32,651
Arktikast alla tulles.

425
00:42:32,684 --> 00:42:35,987
- Mõtle "lumi".
- Olgu.

426
00:42:36,021 --> 00:42:37,989
- Ja kuidas see aitab?
- Ei pruugi midagi teha.

427
00:42:38,023 --> 00:42:40,692
Aga vähemalt saab
keskendu oma meelt.

428
00:42:40,726 --> 00:42:42,961
Lumi, lumi.

429
00:42:49,801 --> 00:42:50,936
Lumi.

430
00:43:02,180 --> 00:43:03,248
Lumi.

431
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
Lumi.

432
00:43:16,995 --> 00:43:19,330
Oleme kohal.

433
00:43:19,364 --> 00:43:21,733
Noh, ma olen siin.
Sa oled kuskil mujal.

434
00:43:24,870 --> 00:43:26,838
Mõeldes ainult lumele.

435
00:43:35,947 --> 00:43:39,885
See naine arvab Jeesust
kannatas oma pattude pärast.

436
00:43:39,918 --> 00:43:41,219
Need on tema patud.

437
00:43:41,252 --> 00:43:44,389
Miks peaks Jeesus seda tegema
kõik kannatused?

438
00:43:44,422 --> 00:43:46,858
Sest ta isa ohverdas
tema tagumik.

439
00:43:46,892 --> 00:43:48,293
Ära süüdista vanemat.

440
00:43:48,326 --> 00:43:50,796
Palju kannatusi
ja süüdistada ringi minemist,

441
00:43:50,829 --> 00:43:53,732
kuigi see Valge Jeesus,
hästi,

442
00:43:53,765 --> 00:43:56,267
võiks seista
natuke rohkem kannatusi.

443
00:43:56,301 --> 00:44:00,906
Tal läheb väga hästi
enda jaoks nendel päevadel.

444
00:44:00,939 --> 00:44:03,274
Ja kui palju värve
kas Jeesus tuleb sisse?

445
00:44:03,308 --> 00:44:06,411
Miks, sa said oma
Valge jesuiitide stiilis Jeesus.

446
00:44:06,444 --> 00:44:08,113
Sa said oma
Must aafriklane Jeesus.

447
00:44:08,146 --> 00:44:09,915
Sa said oma
Pruun Mehhiko Jeesus.

448
00:44:09,948 --> 00:44:11,917
Sa said oma
tuhm kreeka Jeesus.
Sul on...

449
00:44:11,950 --> 00:44:14,119
Noh, see on...
See on palju Jeesus.

450
00:44:16,454 --> 00:44:18,223
Vaja on palju
Jeesuse jaoks,

451
00:44:18,256 --> 00:44:22,227
nii et seal on palju Jeesust.

452
00:44:22,260 --> 00:44:24,229
Nüüd siis Mehhiko Jeesus
tuli siia

453
00:44:24,262 --> 00:44:26,131
samamoodi
seda teevad paljud mehhiklased.

454
00:44:26,164 --> 00:44:27,365
- Ebaseaduslikult.
- Oh--

455
00:44:27,398 --> 00:44:28,834
Ei, see pole nii
olles rassist.

456
00:44:28,867 --> 00:44:30,168
Sa võid Temalt küsida.

457
00:44:30,201 --> 00:44:31,402
Ta ütleb sulle.

458
00:44:31,436 --> 00:44:33,872
Ta kahlas üle
Rio Grande,

459
00:44:33,905 --> 00:44:36,374
selg nagu märg
nagu epiteet viitab.

460
00:44:36,407 --> 00:44:38,243
Järgmine klient.

461
00:44:38,276 --> 00:44:40,245
Tere pärastlõunast.

462
00:44:40,278 --> 00:44:42,781
Ma tahan insta-printida
paar komplekti
visiitkaartidest.

463
00:44:42,814 --> 00:44:46,017
Ja ma võin vajada teie abi
mõne plakati trükkimisega.

464
00:44:46,051 --> 00:44:48,053
Lumi.

465
00:44:48,086 --> 00:44:49,154
Lumi.

466
00:44:49,187 --> 00:44:50,889
Lumi.

467
00:44:57,462 --> 00:45:00,899
**

468
00:46:01,159 --> 00:46:02,760
Ma arvan, et sellest piisab.

469
00:46:04,562 --> 00:46:05,831
Aitab mida?

470
00:46:07,132 --> 00:46:08,366
Lumi.

471
00:46:10,435 --> 00:46:12,370
Ei taha immobiliseerida
linna.

472
00:46:15,206 --> 00:46:18,176
**

473
00:46:33,291 --> 00:46:35,994
- Ma mõtlesin lumele.
- Ja sadas lund.

474
00:46:36,027 --> 00:46:37,428
Mida sa tead?

475
00:46:48,039 --> 00:46:49,407
Ma armastan seda kohta.

476
00:46:49,440 --> 00:46:51,409
Toit ei ole
eriti hea,

477
00:46:51,442 --> 00:46:53,144
aga õhkkond...

478
00:46:53,178 --> 00:46:54,579
...vahetamatu.

479
00:46:54,612 --> 00:46:57,048
Tule, söö.

480
00:46:57,082 --> 00:46:59,150
Ei saa panka röövida
tühja kõhuga.

481
00:46:59,184 --> 00:47:00,485
Ei, ma ei ole näljane.

482
00:47:00,518 --> 00:47:03,488
Kes ütleb, et sul on
olema näljane süüa?

483
00:47:03,521 --> 00:47:06,457
Ei pidanud
täna lund.

484
00:47:06,491 --> 00:47:08,393
Isegi ei tohtinud
külm olema.

485
00:47:11,096 --> 00:47:13,431
Niisiis, sa oled täiuslik
olgu uskudes

486
00:47:13,464 --> 00:47:15,967
et pisikesed inimesed televisioonis
oskab ilma ennustada,

487
00:47:16,001 --> 00:47:18,336
aga sa krimpsutad
jahmatusega

488
00:47:18,369 --> 00:47:21,072
pelgalt ettepanekul
et sa saaksid lund panna.

489
00:47:21,106 --> 00:47:22,540
Üks neist asjadest
on teadus, eks?

490
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Teine on fantaasia.

491
00:47:23,641 --> 00:47:25,076
Sa räägid sellest

492
00:47:25,110 --> 00:47:26,444
nagu oleks õunad
ja apelsinid.

493
00:47:26,477 --> 00:47:27,946
See ei ole õunad
ja apelsinid, eks?

494
00:47:27,979 --> 00:47:30,415
See on reaalsus ja fantaasia.

495
00:47:30,448 --> 00:47:33,318
Oh, nii see on
maailm töötab!

496
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
See on kas tõeline
või on see fantaasia?

497
00:47:35,353 --> 00:47:37,022
Jah, just nii
maailm töötab.

498
00:47:37,055 --> 00:47:39,357
Jah, ütleb mees
kes poleks näinud.

499
00:47:39,390 --> 00:47:43,394
Vari, parimal juhul kannatate
kujutlusvõime ebaõnnestumisest.

500
00:47:43,428 --> 00:47:44,963
Peame selle parandama.

501
00:47:44,996 --> 00:47:46,564
Oi, vaata mida
kits tiris sisse.

502
00:47:46,597 --> 00:47:47,999
- Kass.
- Kits.

503
00:47:48,033 --> 00:47:49,300
Suur, auastmega, haisev kits.

504
00:47:49,334 --> 00:47:51,036
Hullunud Sweeney,
sa näed välja nagu mees

505
00:47:51,069 --> 00:47:53,671
kes on sattunud rasketesse aegadesse
suurelt kõrguselt.

506
00:47:53,704 --> 00:47:56,307
Arvasin, et ma ei näe sind
kuni Wisconsini.

507
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
Ma ei jõua kunagi
Wisconsinisse,

508
00:47:57,542 --> 00:47:59,077
mitte vooluga
minu õnne seis.

509
00:47:59,110 --> 00:48:00,946
Sellel vitsal on minu münt.

510
00:48:02,280 --> 00:48:04,215
Anna mulle mu münt, vits.

511
00:48:04,249 --> 00:48:07,585
- Münt, mille sa mulle andsid?
- Tunnistaja. Tal on mõte.

512
00:48:07,618 --> 00:48:10,221
ma andsin sulle
vale münt.

513
00:48:10,255 --> 00:48:13,224
See, mille ma sulle andsin
oli minu õnnemünt.

514
00:48:13,258 --> 00:48:16,627
No sa ei saa endale lubada
olla liiga hooletu
õnnemündiga.

515
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Midagi sellist,
tahad kinni pidada.

516
00:48:18,496 --> 00:48:21,699
Ütle mis, ma annan sulle
teie õnnemünt tagasi

517
00:48:21,732 --> 00:48:24,669
kui sa ütled mulle, kuidas sa
kiskus selle tühjast õhust välja.

518
00:48:24,702 --> 00:48:26,671
Tõmbasin selle õhust välja

519
00:48:26,704 --> 00:48:29,340
nii ma selle välja tõmbasin
hõre õhk, lollakas söömine.

520
00:48:31,576 --> 00:48:35,180
Anna nüüd minu münt.

521
00:48:35,213 --> 00:48:38,950
Ma viskasin selle minema.

522
00:48:38,984 --> 00:48:42,687
Kus sa tegid
ära viskama?

523
00:48:45,623 --> 00:48:47,225
Eagle Point, Indiana.

524
00:48:49,627 --> 00:48:52,630
Seega, kui soovite oma
õnnemünt tagasi,

525
00:48:52,663 --> 00:48:55,366
tee oma teed
Parkview kalmistule.

526
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
Sealt leiate
mu naise haud

527
00:48:57,168 --> 00:48:59,204
teie münt peal.

528
00:48:59,237 --> 00:49:02,407
Oh sa kurat.

529
00:49:02,440 --> 00:49:05,143
Oletame, et ma olen veel üks
meeste pikas rivis

530
00:49:05,176 --> 00:49:06,444
otsa ronima
oma surnud naisest.

531
00:49:06,477 --> 00:49:08,379
Ole kena.

532
00:49:10,448 --> 00:49:13,184
- Näeme Wisconsinis.
- Jah.

533
00:49:13,218 --> 00:49:16,187
Palju õnne, Mad Sweeney.

534
00:49:16,221 --> 00:49:17,622
Näeme tagasi auto juures.

535
00:49:17,655 --> 00:49:19,457
Lihtsalt veenduge
ta ei varasta seda, ah?

536
00:49:28,599 --> 00:49:32,703
Nüüd sa teed
väike kerge ostlemine
toidupoes.

537
00:49:32,737 --> 00:49:34,105
Võtke natuke aega
telefoniputkas.

538
00:49:34,139 --> 00:49:35,506
Kui keegi sinult küsib
mida sa teed,

539
00:49:35,540 --> 00:49:38,009
noh, sa ootad
kõne oma tüdruksõbralt.

540
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
Tema auto läks katki.

541
00:49:39,210 --> 00:49:41,246
Siin.

542
00:49:41,279 --> 00:49:44,682
- Kes kurat see on?
- Sina kurat oled see.

543
00:49:44,715 --> 00:49:48,219
"A. Kilttursk,
turvadirektor,
A1 turvateenused."

544
00:49:48,253 --> 00:49:49,620
Jah, see oled sina.

545
00:49:49,654 --> 00:49:50,621
Aga mis on "A"
eest seisma?

546
00:49:50,655 --> 00:49:54,125
Alberto? Alphonse? Augustinus?

547
00:49:54,159 --> 00:49:56,027
Ambrose?
See on täiesti sinu otsustada.

548
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
"sitapea"
on see, mida ma tunnen.

549
00:49:58,363 --> 00:49:59,630
Tore kohtuda,
sitapea.

550
00:49:59,664 --> 00:50:01,732
Mina olen James O'Gorman.
Jimmy mu sõpradele.

551
00:50:01,766 --> 00:50:03,234
Mul on ka kaart.

552
00:50:04,369 --> 00:50:07,004
Olgu. Lähme siit minema.

553
00:50:10,141 --> 00:50:12,043
Ma jätan su maha
ühe küsimusega.

554
00:50:12,077 --> 00:50:14,412
Kui selle öö lõpus
sa ei satu vanglasse,

555
00:50:14,445 --> 00:50:15,546
kas sa usud mind?

556
00:50:17,282 --> 00:50:19,016
Ära vasta sellele küsimusele.

557
00:50:20,218 --> 00:50:23,354
**

558
00:50:47,245 --> 00:50:50,281
**

559
00:51:16,707 --> 00:51:19,110
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

560
00:51:21,346 --> 00:51:22,813
Persse!

561
00:51:29,920 --> 00:51:32,857
**

562
00:51:46,471 --> 00:51:48,173
A1 turvateenused.

563
00:51:48,206 --> 00:51:49,640
Kas ma saan A. Haddockiga rääkida?

564
00:51:49,674 --> 00:51:51,476
See on Andy Haddock.

565
00:51:51,509 --> 00:51:53,378
Härra Kilttursk,
see on Chicago politsei.

566
00:51:53,411 --> 00:51:54,912
Sul on mees
Esimesel jõekaldal

567
00:51:54,945 --> 00:51:56,447
nurga peal
turust ja teisest.

568
00:51:56,481 --> 00:51:58,916
Ee... jah.
See on-- See on õige, ohvitser.

569
00:51:58,949 --> 00:52:02,753
See peaks olema James O'Gorman.
Kas on probleem?

570
00:52:02,787 --> 00:52:05,423
Pole probleemi, söör.
Tahtsin lihtsalt veenduda
kõik on korras.

571
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
- Noh, tänan.
- Oleme lihtsalt mures,

572
00:52:07,925 --> 00:52:10,761
sest midagi sellist
tuleks tõesti käsitleda
kahe töötaja poolt.

573
00:52:10,795 --> 00:52:13,198
Oh, räägi mulle veel.
B-Parem veel,

574
00:52:13,231 --> 00:52:16,167
sa ütled neile ihnetele pättidele
Esimesel jõekaldal
selle kohta.

575
00:52:16,201 --> 00:52:17,835
Tähendab, need on minu mehed
Panen joone alla.

576
00:52:17,868 --> 00:52:19,570
Tead, nad on head mehed.

577
00:52:19,604 --> 00:52:21,339
tead,

578
00:52:21,372 --> 00:52:24,375
sa kõlad nagu särav
noormees, ohvitser...

579
00:52:24,409 --> 00:52:27,678
- Myerson.
- Ohvitser Myerson.

580
00:52:27,712 --> 00:52:29,914
Kui kunagi vaja läheb
iga nädalavahetuse lisatöö,

581
00:52:29,947 --> 00:52:31,682
sa lihtsalt helista meile.

582
00:52:31,716 --> 00:52:32,717
Kas sul on mu kaart?

583
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Jah, härra.

584
00:52:33,951 --> 00:52:35,453
Hoia kinni.
Sa helistad meile.

585
00:52:35,486 --> 00:52:36,521
Jah, härra.

586
00:52:36,554 --> 00:52:37,822
Head õhtut, söör.

587
00:52:46,397 --> 00:52:49,434
Nii et sa teed seda
raha teenida.

588
00:52:49,467 --> 00:52:51,736
Kas sa usud mind nüüd?

589
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
Usun, et oled olemas.

590
00:52:53,671 --> 00:52:56,974
Oh, ma arvan, et olen ära teeninud
natuke rohkem usku
kui see.

591
00:52:57,007 --> 00:52:59,244
Kas sa oled tagasi vanglas?
Kõik see virisemine

592
00:52:59,277 --> 00:53:01,779
vanglasse naasmise kohta,
ja sa ei ole, eks?

593
00:53:01,812 --> 00:53:02,847
Veel mitte.

594
00:53:09,787 --> 00:53:12,557
See on ainus riik
maailmas

595
00:53:12,590 --> 00:53:14,792
see imestab, mis see on.

596
00:53:14,825 --> 00:53:17,828
Olete käinud paljudes
teised riigid, eks?

597
00:53:17,862 --> 00:53:20,665
Ei, mitte kunagi,
just see üks.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
Just et teised
tea, mis need on.

599
00:53:22,567 --> 00:53:25,970
See tähendab, et keegi ei imesta
Norra südamest

600
00:53:26,003 --> 00:53:28,773
või läheb otsima
Mosambiigi hinge jaoks.

601
00:53:28,806 --> 00:53:30,375
Mosambiik teab, mis see on.

602
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Nad kõik teavad, mis nad on.

603
00:53:31,909 --> 00:53:33,644
Ameeriklased teavad, kes nad on.

604
00:53:33,678 --> 00:53:35,346
Nad teesklevad, et teavad.

605
00:53:35,380 --> 00:53:36,747
Aga see on ikkagi
lihtsalt teeskledes,

606
00:53:36,781 --> 00:53:37,982
nagu ma praegu teesklen.

607
00:53:38,015 --> 00:53:38,949
Täpselt nagu sina.

608
00:53:38,983 --> 00:53:41,252
Mida ma teesklen?

609
00:53:41,286 --> 00:53:46,924
Sa teeskled, et sa ei saa
usu võimatutesse asjadesse.

610
00:53:50,561 --> 00:53:54,332
Uh, ma oleks tõesti pettunud
kui ma seda jama usuksin.

611
00:53:54,365 --> 00:53:56,501
Kui oled eksinud,
Usun, et see on ehtne.

612
00:53:56,534 --> 00:53:59,837
Sa ei mõju mulle nii
ebatõenäoline tüüp.

613
00:54:19,089 --> 00:54:21,859
Olgu, lähme.

614
00:54:24,662 --> 00:54:25,696
Ah?

615
00:54:25,730 --> 00:54:27,765
Kas ma tegin lund?

616
00:54:29,634 --> 00:54:31,502
Kas sa tegid lund?

617
00:54:36,974 --> 00:54:40,010
Noh, kui valite
uskuda, et sa tegid lund,

618
00:54:40,044 --> 00:54:42,980
siis saad ülejäänu elada
oma elust uskudes

619
00:54:43,013 --> 00:54:47,385
et saate asju teha
mis on võimatud.

620
00:54:47,418 --> 00:54:49,320
Või võite uskuda
see on pettekujutelm.

621
00:54:49,354 --> 00:54:51,522
Ei, näe, luulud
tunnen end tõelisena, eks?

622
00:54:51,556 --> 00:54:54,058
Sellepärast on see pettekujutelm.
Ükski sellest ei tundu reaalne.

623
00:54:54,091 --> 00:54:55,560
See tundub nagu unenägu.

624
00:54:55,593 --> 00:54:59,530
Milline ilus,
ilus asi

625
00:54:59,564 --> 00:55:01,699
et saaks unistada
kui sa ei maga.

626
00:55:05,135 --> 00:55:08,105
Ma... Ma olen ületanud
piisavalt radu

627
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
teada, et üks neljast
inimesed on roki rumalad.

628
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Isegi targematel on
tekkis mingi pettekujutelm
nad usuvad,

629
00:55:14,144 --> 00:55:16,514
olgu need siis jumalad või kummitused.

630
00:55:21,085 --> 00:55:22,753
Kas sa usud armastusse?

631
00:55:22,787 --> 00:55:24,989
Jah, ma usun seda sitta
armastusest.

632
00:55:25,022 --> 00:55:27,858
Kas sa oled alati?

633
00:55:27,892 --> 00:55:29,794
Mitte enne Laurat.

634
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
Nii et sa ei uskunud
kuni sa seda tegid,

635
00:55:32,497 --> 00:55:34,832
ja siis maailm muutus
sest sa uskusid.

636
00:55:34,865 --> 00:55:38,469
Usk on ainult toode
ettevõttest, mida me hoiame

637
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
ja kui kergesti me hirmutame.

638
00:55:41,038 --> 00:55:42,673
Ja te ei hirmuta kergesti.

639
00:55:42,707 --> 00:55:46,511
Ja minu firma
on küsitav.

640
00:55:46,544 --> 00:55:47,945
Alati on olnud.

641
00:55:52,116 --> 00:55:56,921
Ainuke asi, mis mind hirmutab
unustatakse.

642
00:55:56,954 --> 00:56:00,591
Ma suudan enamiku asjadega üle elada
aga mitte seda.

643
00:56:00,625 --> 00:56:05,830
Mälu parim osa on
see on enamasti unustamine.

644
00:56:05,863 --> 00:56:11,536
Me mäletame, mis on
meile oluline.

645
00:56:11,569 --> 00:56:14,439
Huvitav, mis saab
esimene asi, mis
triivib su mõtetes läbi

646
00:56:14,472 --> 00:56:15,906
kui tagasi vaatad
sel õhtul?

647
00:56:18,543 --> 00:56:21,111
Lumi, ma võin kihla vedada.

648
00:56:26,183 --> 00:56:29,520
**

649
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
Ruum 55.

650
00:56:55,680 --> 00:56:59,083
**

651
00:57:18,202 --> 00:57:21,572
**

652
00:57:50,735 --> 00:57:52,102
Tere, kutsikas.

653
00:57:58,075 --> 00:58:03,681
*Ma läksin alla
Püha Jamesi haigla*

654
00:58:05,750 --> 00:58:11,188
* Ma kuulsin oma beebi oigamist

655
00:58:13,223 --> 00:58:18,829
* Ja ma tundsin end nii murtud südamega

656
00:58:20,330 --> 00:58:23,868
* Ta oli kunagi minu

657
00:58:23,901 --> 00:58:25,870
* Minu oma

658
00:58:28,639 --> 00:58:33,844
*Ma läksin üles vaatama
arst*

659
00:58:35,980 --> 00:58:41,586
* Ta on väga madal, ütles ta

660
00:58:43,087 --> 00:58:48,826
* Läksin tagasi oma last vaatama

661
00:58:51,596 --> 00:58:55,700
* Jumal küll, ta on
lamab seal surnuna *